Nej, nej. Kom igen. Kom igen. Nej, nej. Jag kan inte. Jag måste gå!
Okej. Okej. Skål. Kom igen.
- Mary! Kom igen! - Kom tillbaka.
Mary, vad är det här? Smiter du iväg från mig?
Nej. Jag letade efter dig. Jag måste åka hem, Rick. Jag är utmattad.
Kom igen, Mary. Det är fan vårlov.
Nej, Rick. Jag är utmattad, okej? Jag måste åka hem. Jag är ledsen.
Du kan se mig dansa. Jag kan ett nytt steg.
Ja, det är roligt.
- Försvinn ur jävla vägen! - Lära dig hur man kör, din jävla idiot!
Dra åt helvete!
Glömmer du inte bort nåt?
Okej, Rick, jag måste verkligen åka.
- Vad är det med dig ikväll? - Rick...
Titta på mig, jag är utmattad. Jag måste åka hem, okej?
Jag ska ringa dig. Jag lovar.
- Säkert att du klarar av att köra? - Ja.
Ja. Jag är okej.
Okej. Ta hand om dig.
Okej.
WNPC, New Jersey.
Hallå, ungdomar där ute på en nöjestur, vårlovet är här!
Det här är Eddie Spaz kommer till dig den här fredags kvällen,
och nedräkningen börjar nu till en nonstop helg Spaz-a-thon,
med mig, Super Spaz.
Ingen sömn, inga raster, bara jag och du, min lilla gnagare.
Under tiden, vädret kom precis in från Mexico City, kylig kväll, stark tamales.
- Ja, älskling. - Kära Gud.
Ja.
Svensk text: Djmange
Text hämtad från www.Undertexter.se
HIT AND RUN
Fan också!
Förbannat.
Fan också. Kom igen.
Fan också!
Mary, älskling, det är mamma.
Pappas chef bjöd in oss till hans båthus över helgen. Kunde inte säga nej.
Vi är tillbaka på måndag. Ha en bra helg. Älskar dig.
- Älskling, papegojorna? - Glöm ej att hämta papegojorna imorgon.
Hallå?
Fan också.
Okej.
Hallå?
Hej.
Jag ska hjälpa dig.
Kan du höra mig?
Vad?
Ja? Ja? Du kan höra mig?
Jag ska hjälpa dig, okej?
Bort från mig.
Fan också.
Mina damer och herrar...
I morse, staden Baltimore försöker komma till rätta med 24 timmar av...
Vad fan? Okej...
Mord, förödelse.
Och utomjordingar...
Här är nu Dick med sporten.
Godmorgon, frun. Kan jag hjälpa dig?
Min stötfångaren är tillbuklad, kan du kolla den?
Låt mig gissa. Mobiltelefon.
Det är en hel del arbete. Kan du lämna den över natten?
Nej, nej, över natten, det går inte.
Det finns en verkstad på First Street. Du kan prova dem.
De kommer inte säga nåt annat, dock.
Vill du att jag ska fixa det eller inte?
- Ta och hoppa ut och lämna det åt mig? - Vet du vad jag kommer tillbaka senare.
- Hej, mamma. - Mary?
Jag har försökt att få tag på dig hela morgonen. Är allt okej?
Jag är okej. Allt är bra. Hur så?
- Du låter lite lustig. - Mamma, jag är okej.
Har du hämtat mormors papegojor på flygplatsen?
Nej, det är ingen bra dag. Jag ska göra det på måndag, okej?
Älskling, nej, nej, nej, du måste verkligen hämta dem idag.
Visst, ja, okej. Jag ska åka.
Du måste hämta dem nu, faktum är. Det är lördag, och stället stängs kl. 13:00.
Visst, mamma, jag vet. Okej. Jag ska släppa allt. Jag åker, okej?
Mary, är du säker på att du är okej?
Ja.
Förlåt, det är bara... Det var en sen kväll.
Okej, älskling, jag älskar dig.
Jag älskar dig också. Fan också.
5 minuter till och de här älsklingarna hade varit på väg till djurhemmet.
Trevligt att prata med dig också!
Kom igen, kom igen.
- Ledsen, mina nerver är lite ur balans. - Okej, sötnos.
Fan. Kom igen.
Vad är det bästa sättet att täcka en liten buckla?
Gör en större en, eller hur? Täcka första kollisionen?
Okej, Mary.
Du håller på att tappa förståndet. Okej?
Du håller på att tappa förståndet, okej? Bara...
Fan. Okej, bara...
Sluta, Mary, tänk bara. Tänk, okej?
Öring säsongen öppnade officiellt den här helgen i Colombo.
Alla gamlingar kommer att prova sin lycka-
-att fånga ett trofé exemplar i år igen.
Jag? Antar att det enda jag fångar är kylan.
Tack, Julia. På tal om kyla, John, Vad är helgens väderprognos?
Tyvärr har förskolans lärare anmälds försvunnen av hustrun i fredags kväll.
Jag gav honom en god natt puss, och nästa sak jag vet, är att han är borta.
Hans mobiltelefon, hans klocka, hans skor är fortfarande på sängen.
Timothy, om du är ute, kom tillbaka, snälla.
Jag älskar dig. Andy saknar dig. Vi både saknar dig, så mycket.
Poliskommissarierna undersökte sjukhusen igår kväll, med Mr. Emsers beskrivning.
Han är väl respekterad. Senaste 5 åren på "Colombo Elementary County School."
Lilla lamm, lilla lamm. Mary hade ett litet lamm pälsen var vit som snö.
Och överallt där Mary gick...
Vart har du varit? Har du varit dålig sen igår kväll, va?
Varför har du inte ringt mig? Vad är det med dig? Har du en annan här inne, va?
Skitstövel, visa dig! Du skulle inte vara så dum.
Titta på dig.
- Vad? - Ja, du ser för jävlig ut.
- Vad är det med dig? - Ingenting.
Vad menar du med inget? Jag känner dig. Nåt är det.
Ingenting.
- Vart åkte du igår kväll? - Ingenstans Det är bara...
- Så du åkte hem? - Ja, jag var hemma.
Varför besvarade du inte samtalen?
- Vem var du med? - Sluta. Ingen.
- Okej, så varför ringde du mig inte? - Ingen! Okej, jag dödade en man!
Stämmer det, vet jag ett bra ställe i norr dit vi kan åka där ingen hittar honom.
Jag skojar inte.
- Inte ett skämt. - Nu räcker det. Är inte roligt längre.
- Läraren... - Vad snackar du om?
- Jävla läraren! Varför lyssnar du inte? - Jag lyssnar. Inget verkar vettigt.
Hans fru är liksom överallt på nyheterna Elmer, Ester, Jag vet inte, bara nån!
Du talar om honom på TV, som sjunger med barnen och barnramsor?
- Va? - Ja, jag...
Jag dödade honom.
Okej. Sluta nu, okej?
Vad är det med dig? Det är inte roligt.
Jag är inte... Han var...
Han var i garaget och fastnade på bilen, och jag slog honom och jag...
Jag dödade honom.
Slog du honom?
Titta på mig.
Du pratar inte strunt med mig, va?
Det är allvarliga grejer, Mary.
Jag dödade honom.
Okej, bara...
- Jag dödade honom. - Okej, okej.
Okej, okej.
Såg inte honom och jag dödade honom.
- Sluta. Okej. Jag vet. - Jag dödade honom!
- Jag menade det inte. - Jag vet. Okej, det är okej.
Jag bara...
Jag sa till honom att jag skulle hjälpa honom, och då han...
Han började angripa mig, så jag... Jag slog honom med en golfklubba.
Slog du honom med en golfklubba?
- Herregud. Du är fan tokig. - Skrik inte åt mig.
Jag skriker inte åt dig, men behöver veta vad som hände.
Okej, Mary? Vill du veta varför? För du kommer behöva min hjälp.
Lita på mig.
Jag bara...
Jag fick panik.
Han bara låg på stötfångaren som nåt-
-tokigt, döende djur och han bara skrek åt mig, och jag bara...
Han började typ attackera mig, och han ville inte sluta, och så.
Jag tog det första jag såg och det var en golfklubba, och jag menade det inte.
Du måste tro mig. Jag menade det inte.
Mary, naturligtvis tror jag dig.
Okej? Hur länge har vi haft sällskap? 2 år, eller hur?
Jag tror på varje ord som kommer ur din mun, okej?
Okej?
Okej, så är killen fortfarande i garaget?
Mary, om jag ska hjälpa dig, blir du tvungen att prata med mig, okej?
Jag begravde honom.
Begravde du honom?
Nej, snälla. Du måste förstå, Jag var så rädd. Jag var så...
Jag vet att jag förmodligen skulle ha ringt polisen, men jag gjorde inte det.
Jag visste inte vad jag skulle göra. Rick. Snälla, hjälp mig, bara hjälp mig.
Jag behöver bara tänka, okej? Vi behöver en plan.
- Vilken typ av plan? - En som fungerar.
Okej? En som vi måste hålla oss till, och den måste vara stensäker.
Okej, men vad ska vi göra?
Okej, okej.
Ingen, ingenstans, på nåt sätt får veta om det här, okej?
Jag vet att du vill ventilera just nu, men det viktigaste du kan göra-
- är att hålla tyst. - Jag tror inte jag kan det.
Och sen går vi vidare en dag i taget.
Inget prat inga lösa trådar eller klipp- ning inget som ger uppmärksamhet åt dig-
själv, Mary och jag menar ingenting.
Det här kommer att passera, okej? Jag lovar.
Killen får sina 15 min i rampljuset och sen, är han inte ett skit längre.
De kommer att hitta nån annan att prata om.
Det är planen. Är du med?
Okej, kom hit.
Du mår bättre nu, va?
Kom igen. Kom igen.
- Vad? - Jag hörde nåt.
- Vad? - Gå bara och kolla det.
- Jag ska om ett ögonblick. Kom igen. - Nej, nu.
Det är troligen inget...
Fan också.
- Det är nog ingenting. - Kolla det bara.
Rick?
Jävla idiot, du har tur att jag inte högg dig med den här!
Lugn tjejen.
- Det skulle vara mord, Mary. - Dra åt helvete.
Kom igen.
Hej, lilla jävel, Hur är det? va?
Hallå... Jisses!
Lilla slyna.
Jag är ledsen.
Slappna av, okej?
Ta lite av din pappas medicin, det kommer att lindra, och gå till sängs.
- Vi ses sen. - Vart ska du?
Jag måste gå, Mary. Mitt huvud bultar.
Jag måste vara uppe om, fan, typ, fyra timmar. Jag kan inte tänk klart.
Jag måste få lite sömn.
Det behöver även du, okej?
Hallå?
Rick?
- Mary? - Rick, jag är rädd.
- Klockan är 3:30 på jävla morgonen. - Jag kan inte hjälpa det, Rick. De vet.
Det finns ett flyblad.
- Ett flygblad? - Det har hans ansikte och allt. De vet.
Mary, det är nog bara en polis eller en volontär eller nåt, okej?
- Det är vad de gör. - Klockan 3:30 på morgonen?
De här killarna arbetar jävla dygnet runt, okej?
Det finns förmodligen en vid min dörr just nu.
Kan du inte komma över?
Och göra vad, va? Vad ska vi göra? Sitta och oroa oss?
Tro mig, det kommer bara att göra saker värre.
Lyssna, Mary, okej? Jag räknar med dig.
Du måste lugna ner dig själv. Okej, älskling? Ja, jag vet.
Du tänker nog. "Det är lätt för dig att säga." Jag kan dra åt helvete, va?
Jag är med dig i det här nu, okej? Hela vägen.
Så ta ytterligare ett nedåttjack. Och om de är femmor, ta två.
Skölj ner det med lite sprit och få lite sömn. Okej?
Jag behöver att du tar dig samman i de närmaste dagarna, okej?
Och låt inte det här flybladet jävlas med ditt sinne, okej?
Det är bara rutin.
Och en annan sak, drick inte och ring.
Det är så du blir snärjd, prata strunt i telefonen. Okej?
- Hallå. - Tack.
Hallå där, ni ungdomar i natten, nästan 36 timmar till Spaz-a-thon.
Och jag känner mig som om en död råtta sovit i min mun.
Det är 3:45 EST. Jag talar inte om östlig standard tid.
Jag talar om Eddie Spaz tid.
Gå ut.
Du skrämde skiten ur mig.
Gå ut. Gå ut.
Vem har lärt dig det? Mormor?
Smarta fåglar.
- Mary, bli inte galen. - Galen.
- Håll käften! - Galen. Galen.
Håll käften! Håll käften!
Idag sökte polisens dykare i vatten runt Spring Lake utan framgång-
-efter förskoleläraren som mystiskt för- vann från sitt hem sent i fredags kväll.
Polisen tror att hans bräckliga psykiska tillstånd kan ligga bakom försvinnandet.
Emser diagnostiserades nyligen med bipolär...
Hörde ni om de två ungdomarna som pussades i dimman?
De missade. Oja!
Jag lider av allvarlig sömnbrist här.
Så håll inte mig ansvarig för mina handlingar.
Klev ut ur studion för att ta in lite luft.
Måste säga dig. Det är ett riktigt täcke med dimma där ute.
Fan också!
Fan också.
Fan också!
Du måste fan skämta.
- Mary, gå tillbaka till sängen. Fan. - Rick.
- Rick, filten. - Vilken filt?
Jag lindade in kroppen i en filt. Och-
-om de finner den. Kommer de vara efter mig i ett ögonblick. Jag är körd. Rick!
- Lindade du in honom i en filt? - Ja!
Det var dumt.
- Du måste åka tillbaka och hämta den. - Nej.
Nej, Nej. Jag kan inte åka tillbaka dit. Jag kan inte.
Jag fattar. Du vill att jag ska åka tillbaka dit med dig, eller hur?
Just nu skulle jag hellre bryta sönder en nöt.
Snälla, Rick. Snälla.
- Var? - Okej. På Clover Road.
Hela vägen tills du når skogen. Jag kommer att vara där på 20 minuter.
Vad?
- Lämna mig inte hängandes där, Mary? - Det ska jag inte. Jag lovar.
Fan också.
Var är han?
Rick, det är jag. Var fan är du?
Jag kan inte tro det är sant.
Rick?
Kom igen. Ring bara för fan.
Fan också.
Rick? Rick?
Fan också, Rick. Rick!
Rick.
Det här är inte...
Rick.
Rick, jag är ledsen. Herregud.
Hallå?
Mary den blodiga.
Hallå?
Vem är det?
Jag tänker ringa polisen.
- Mary hade ett litet lamm - Sluta, snälla. Bara...
- Litet lamm. - Sluta. Bara sluta.
Fan också!
Mary den blodiga.
Hallå! Det är endast för full service här.
Hej, grabben.
Vänta ett ögonblick.
Jag känner igen dig. Är inte du läraren på TV? Den försvunna kille?
Emser. Det är okej nu. Jag hämtar polisen, okej?
Tim? Tim? Herregud.
Herregud. Tack.
Herrejösses.
Vad hände? Titta på dig.
Jag trodde du var död. Herregud.
Du måste komma till ett sjukhus.
Tim, hör du mig?
Varför låter du inte mig få hjälpa dig?
Jag förstår inte. Vad är det som händer?
Varför kan inte du berätta vad som hände?
Snälla prata med mig.
- Andy, kom inte in här. Gå och sov. - Jag är inte sömnig.
Pappa, kan jag få vara uppe, snälla? Bara lite längre, jag är inte så trött.
Kan jag gå till garaget och hämta min laser pistol?
- Nej. - Pappa sa nej, gå till sängs nu.
- Har du borstat tänderna? - Ja.
- Mamma, kommer pappa bli bra? - Ja, älskling, blunda nu.
Snälla, Tim, ta din medicin.
Varför gör du så här mot mig?
Fan också!
Okej, bra, var på det viset då.
Det är därför att du inte tog medicinen. Som hela den här grejen hände.
Helvete. Jag står inte ut längre.
Du vill inte att jag ska ta dig till ett sjukhus, du är täckt i blod-
-du försvinner från jordens yta, och du förväntar dig att jag ska agera normalt?
Jag såg dig skicka brevet till skolan.
Vad pratar du om?
- Jag såg dig jävla skicka det. - Tim, du fantiserar allt det här.
- Det är i ditt huvud, Tim. - Vad måste de tänka nu?
Att jag ska komma dit och skära av deras hals...
Jag slår vad om att det är det de tänker.
Den där subban kunde inte döda mig.
Döda dig, vem?
Den där subban.
Jag ringer polisen.
Andy? Andy, är du där inne?
Hej, det här är telefonisten hos 112.
Hallå?
Är du okej? Hallå? Hallå?
Okej, vi skickar polisen.
- Mamma! - Är du där inne, Andy?
Herregud.
Vem är du?
Gjorde min man det här mot dig?
Tack. Tack. Kan du lossa mig?
- Ja, ja. Jag ska. - Snälla, bara... Det gör verkligen ont.
- Okej. Här, här. - Tack. Tack.
Du kommer att klara dig.
Min man, han mår inte bra. Det är hans huvud.
Jag ska ringa polisen.
Nej!
Snälla.
Nej, nej! Låt bli!
Kunde du höra benen gå sönder när du körde på mig? Kunde du?
- Kunde du? - Nej, jag är ledsen.
Jag är ledsen jag såg dig inte.
- Var det en olycka? - Ja.
- Det var ingen olycka. - Det var det.
- Det var det. Jag är ledsen. - Du.
När du hittade mig i ditt garage...
När du hittade mig i ditt garage, stank du.
- Jag är ledsen. - Du stank som alkohol.
Jag är så ledsen. Jag menade inte det. Nej.
Jag ska göra nåt riktigt, riktigt hemskt mot dig.
Nej, snälla. Nej!
Jag är ledsen! Sluta!
- Ave Maria. Säg "Ave Maria." - Ave Maria.
Full av nåd...
Du kan det inte ens.
Du kan det inte ens!
Eftersom du inte tror. Du tror inte. Du tror inte på någonting.
Det är dags att gå.
Fan också.
Din jäveln.
Försvinn för fan bort från mig!
Bort från mig!
Fan ta dig!
WNPC, New Jersey.
Klockan är 7:00 på en framfusig söndags förmiddag.
Vi gjorde det, mina små gnagare helgens Spaz-a-thon är avklarad.
Historia! Vi klarade oss i ett stycke, baby! Vi gjorde det.
Nästa stopp, är hem ljuva hem.
Ni ungdomar därute, Eddie Super Spaz, avannonserar.
Håll er borta från trubbel. Ha nu en toppen dag.
Ursäkta.
Kan du ta en titt på min bil? Jag tror stötfångaren är...
Borta? Låt mig gissa. Mobiltelefon?
Kan du fixa det eller måste jag hitta nån annan?
Jag kan fixa det. Om jag hittar rätt modell har jag den klar idag.
- Kom tillbaka vid 15:00. - Okej.
Finns det någonstans jag kan tvätta mina händer?
Till vänster.
Är du okej?
Vi är nästan framme.
Jag tror inte att jag behöver den där stötfångaren längre.
Svensk Text: Djmange
Text hämtad från www.Undertexter.se
SLUT